Les animaux n’aiment pas pour l’apparence.

« Meinen Tieren war es gleichgültig, in welcher Schale ich steckte, sie liebten mich gewiss nicht wegen meines Aussehens. Wahrscheinlich hatten sie überhaupt keinen Schönheitssinn. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass ein Mensch ihnen schön erschienen wäre. »

« Mes animaux se fichaient pas mal de l’enveloppe dans laquelle j’étais engoncée ; ce n’est certainement pas pour mon apparence qu’ils m’aimaient. Probablement n’avaient-ils aucun sens de la beauté. Je ne peux pas non plus me figurer qu’un être humain leur ait semblé beau. »

Die Wand, Marlen Haushofer
Le Mur Invisible, Marlen Haushofer
traduction @de Chair et de Lait

 

Advertisements